ведь

ведь
bien; часто не переводится

ведь я же тебе сказал! — je te l'ai bien dit!

* * *
в большинстве случаев может опускаться при переводе
1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est que

ведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux

ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin

мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné

2) (если выражает оттенок противоположности) mais, pourtant

ведь я э́того не говори́л — mais (или pourtant) je n'ai pas dit cela

3) (в знач. "в самом деле") en effet

ведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison

4) перев. часто отрицательно-вопросительной формой гл.

ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?

ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?

* * *
part.
1) gener. mine de rien, (в восклицат. предлож.) puisqu', (в восклицат. предлож.) puisque
2) colloq. quand

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ведь — ведь …   Русский орфографический словарь

  • ведь — ведь …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВЕДЬ — [без удар.] (разг.). 1. союз причинный. Служит для обоснования непосредственно предшествующей мысли. « Тут посмейся, там отзовись с… уважением про добродетельных и нравственных, и готов фельетон. Ведь мысли теперь продаются совершенно готовые, на …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕДЬ — 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более… …   Толковый словарь Ожегова

  • ведь — как никак, однако, фактически, тогда, чай, так таки, тем не менее, во всяком случае, опять таки, все же, в таком случае, все ж таки, все таки, как ни говорите, как бы то ни было, при всем при том, при всем том, как ни говори, то, вместе с тем… …   Словарь синонимов

  • Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЕДЬ — См. ВЕДУН В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ведь — I. частица. Употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. В. приди я вовремя, этого бы не случилось. В. поступи я иначе, всё обошлось бы. Вы …   Энциклопедический словарь

  • ведь — 1. частица.; употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. Ведь приди я вовремя, этого бы не случилось. Ведь поступи я иначе, всё обошлось… …   Словарь многих выражений

  • ведь — частица и союз. 1. частица. Употребляется для усиления основного содержания высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т. п.). Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”